Ви переглядаєте архівну версію офіційного сайту НУЛП (2005-2020р.р.). Актуальна версія: https://lpnu.ua
Machine Translation Systems and Automatic Summarization
Major: System Analysis
Code of Subject: 7.124.03.E.44
Credits: 4
Department: Information Systems and Networks
Lecturer: doctor of sciences from social communications, senior staff scientist Kunanets Natalija Eduardivna
Semester: 2 семестр
Mode of Study: денна
Learning outcomes:
As a result of study of the module a student must know:
types of electronic dictionaries; principles of conclusion of electronic dictionaries; modern formats of maintenance of electronic dictionaries; facilities and libraries of work are with electronic dictionaries; ideoglossaries;
principles and going near the syntactic and grammatical analysis of sentences; formal grammars; bases of analysis of sentences by the Ukrainian and English language; probabilistic analysis of sentences;
a theory of working of parallel texts; a priori knowledge are in the analysis of parallel texts; statistical descriptions of parallel texts; probabilistic analysis of parallel texts; creation of dictionaries is from parallel texts;
standards of technology of Translation Memory; programmatic facilities that work with technology of Translation Memory; bases of construction of the programs are for work from Translation Memory.
types of electronic dictionaries; principles of conclusion of electronic dictionaries; modern formats of maintenance of electronic dictionaries; facilities and libraries of work are with electronic dictionaries; ideoglossaries;
principles and going near the syntactic and grammatical analysis of sentences; formal grammars; bases of analysis of sentences by the Ukrainian and English language; probabilistic analysis of sentences;
a theory of working of parallel texts; a priori knowledge are in the analysis of parallel texts; statistical descriptions of parallel texts; probabilistic analysis of parallel texts; creation of dictionaries is from parallel texts;
standards of technology of Translation Memory; programmatic facilities that work with technology of Translation Memory; bases of construction of the programs are for work from Translation Memory.
Required prior and related subjects:
Machine Learning, Intelligence Systems
Summary of the subject:
Standards of electronic dictionaries. Bases of syntactic and grammatical analysis of sentences. Working and booty of knowledge is from parallel texts. Technology of Translation Memory. Technologies of localization of the programs. Translating of hypertext documents. Semantic and pragmatic interpretation of texts. Methods of the automated reviewing
Recommended Books:
• Веретеннікова Є.Г. Інформатика: навчальний посібник / Веретеннікова Є.Г., Патрушіна С.М., Савельєва Н.Г. - М., 2002.
• Гуде С.В. Інформаційні системи: навчальний посібник / Гуде С.В., Ревін С.Б. - М., 2002.
• Дунаев С. Доступ до баз даних і техніка роботи в мережі. Практичні прийоми сучасного програмування / Дунаев С. - М., 2005.
• Інформатика: підручник / Каймін В.А. - М: Инфра-М., 2002.
• Інформатика: підручник / за ред. Н. В. Макарової, 3-е изд., Перераб. і доп. - М.: Фінанси і статистика, 2001.
• Інформатика: підручник для вузів / Острейковскій В.А. - М: Вища школа, 2001.
• Інформатика: підручник для вузів / Козирєв А.А. - СПб., 2002.
• Мейер Д. Теорія реляційних баз даних: пров. з англ. / Мейер Д. - М., 2005.
• Ревунков Г.І. Бази і банки даних і знань. Підручник для вузів / Ревунков Г.І., Самохвалов Е.Н., Чистов В.В., під ред. В. Н. Четверікова. - М., 2003.
• Фундаментальние основи інформатики: соціальна інформатика.: Навчальний посібник для вузів / Колін К.К. - М.: Академ.проект: Ділова книга Єкатеринбург, 2000.
• Гуде С.В. Інформаційні системи: навчальний посібник / Гуде С.В., Ревін С.Б. - М., 2002.
• Дунаев С. Доступ до баз даних і техніка роботи в мережі. Практичні прийоми сучасного програмування / Дунаев С. - М., 2005.
• Інформатика: підручник / Каймін В.А. - М: Инфра-М., 2002.
• Інформатика: підручник / за ред. Н. В. Макарової, 3-е изд., Перераб. і доп. - М.: Фінанси і статистика, 2001.
• Інформатика: підручник для вузів / Острейковскій В.А. - М: Вища школа, 2001.
• Інформатика: підручник для вузів / Козирєв А.А. - СПб., 2002.
• Мейер Д. Теорія реляційних баз даних: пров. з англ. / Мейер Д. - М., 2005.
• Ревунков Г.І. Бази і банки даних і знань. Підручник для вузів / Ревунков Г.І., Самохвалов Е.Н., Чистов В.В., під ред. В. Н. Четверікова. - М., 2003.
• Фундаментальние основи інформатики: соціальна інформатика.: Навчальний посібник для вузів / Колін К.К. - М.: Академ.проект: Ділова книга Єкатеринбург, 2000.
Assessment methods and criteria:
Current control (40%) : writing reports from laboratory works, verbal questioning
Final control (60%, examination) : testing (60%).
Final control (60%, examination) : testing (60%).