У результаті вивчення цього курсу студенти повинні вміти:
- аналізувати етнотексти у історичному зрізі;
- визначати культурно-марковані елементи тексту;
- розпізнавати функцію та комунікативну мету номінативних одиниць;
- застосовувати лінгво-стилістичний та перекладознавчий аналізи текстів;
- оцінювати вплив позамовних чинників на процес перекладу і перекладацькі рішення зокрема.

Основи прикладної лінгвістики
Основи Етнолінгвістики, Частина 1

Загальні засади основ етнолінгвістики. Питання об’єкта та предмета етнолінгвістики. Витоки етнолінгвістики та її становлення. Гіпотеза лінгвістичної відносності (Гіпотеза Сепіра – Уорфа). Міждисциплінарний контекст етнолінгвістики. Зв'язок етнолінгвістики та лінгвокультурології. Зв'язок етнолінгвістики та перекладознавства. Видатні українські етнолінгвісти. Етнолінгвістичні студії О. Потебні.

Bauinan, Richard, and Joel Sherzer, eds. 1989. Explorations in the ethnography of speaking. 2d ed. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Duranti, Alessandro, and Charles Goodwin, eds. 1992. Rethink¬ing context: Language as an interactive process. Cambridge: Cambridge University Press.
Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Gumperz. John J., and Dell Hymes, eds. 1964. The ethnography of communication. (American Anthropologist 66.6. part 2.) Menasha. Wis.: American Anthropological Association.
Gumperz. John J., and Dell Hymes. eds. 1972. Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. New York: Holt. Rinehart, and Winston.
Gumperz. John J,, and Stephen Levinson, eds. 1996. Rethinking linguistic relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
Hill, Jane, and Judilh Irvine, eds. 1993. Responsibility and evidence in oral discourse. Cambridge: Cambridge Univer¬sity Press.
Hymes, Dell. 1974. Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hymes, Dell. 1981. "In vain I tried to tell you": Essays in Native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Keating, Elizabeth. 1998. Power sharing: Language, rank, gender, and social space in Pohnpei. New York: Oxford University Press.
Kroskrily, Paul. ed. 2000. Regimes of language: Ideologies, polities, and identities. Santa Fe: School of American Re¬search Press.
Schieffelin, Bambi B., and Elinor Ochs, eds. 1986. Language socialization across cultures. Cambridge and New York: Cambridge University Press.
Schieffelin, Bambi, Kalhryn Woolard, and Paul Kroskrily, eds. 1998. Language ideologies: Practice and theory. New York: Oxford University Press.

Поточний контроль - 40 балів.
Індивідуальний проект - 10 балів.
Залік-50 балів.