Ви переглядаєте архівну версію офіційного сайту НУЛП (2005-2020р.р.). Актуальна версія: https://lpnu.ua

Contrastive Linguistics, Part 1

Major: Philology
Code of Subject: 6.035.01.E.68
Credits: 5
Department: Applied Linguistics
Lecturer: Dr. Marianna Dilai
Semester: 5 семестр
Mode of Study: денна
Learning outcomes:
- ability to demonstrate knowledge and understanding of language as a social phenomenon, its relationship to mind, culture and social development of people; the fundamental relationship between language and world; the origin and development of language, its levels; the basic units of language and speech; functional language properties;
- ability to carry out phonological, semantic, lexicological, morphological and syntactic analysis of linguistic material; to analyze different types of discourse/text;
- ability to translate, review and annotate multi-genre texts in state and foreign languages;
- ability to edit multi-genre texts in the Ukrainian and English languages.
Required prior and related subjects:
Prerequisites: Modern English, An Introduction to Linguistics, Fundamentals of Cultural Linguistics;
Co-requisites: Contrastive Grammar and Semantics, Theory and Practice of Translation.
Summary of the subject:
The essence of contrastive linguistics studies. Key concepts and research methods in contrastive linguistics. The theoretical foundations for conducting contrastive analysis of lexical and phraseological systems of the English and Ukrainian languages, including principles and types of word-formation, meaning (semantics) and functioning (stylistic differentiation). Morphology of the English and Ukrainian languages.
Recommended Books:
1. Андрейчук Н.І. Контрастивна лінгвістика: навч. посібник / Н. Андрейчук. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка. 2015. – 343 с.
2. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов: [посіб. для переклад. від-нь вузів] / Лідія Георгіївна Верба. - Вінниця: Нова книга, 2008. – 246 с.
3. Корунець І.В. Contrastive Typology of the English and Ukrainian Languages /Ількo Вакулович Корунець. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 460с.
4. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник / - К.: Академія, 2006. – 424 с.
5. Karamysheva I.D. Contrastive grammar of English and Ukrainian Languages : Textbook ; Second edition, revised / Iryna Karamysheva. – Vinnytsia: Nova Knyha Publishers, 2012. – 320 p.
Assessment methods and criteria:
- continuous assessment (40%): discussion of topics during seminars;
- final testing (60%): written test (50%) and oral examination (10%).