As a result of a discipline study, the student must be able to demonstrate the following learning outcomes:
To know: 1) general concepts and key terms of stylistics (the concept of a norm in stylistics, expression, speech case, "zero degree" of language); 2) basic rhetorical and stylistic figures. To be able to: 1) distinguish between texts and do examples of oral presentations in Japanese in various styles: formal, epistolary, scientific, technical, journalistic, artistic, conversational. 2) analyze texts of different styles: to single out the phonetic, graphic, syntactic style; distinguish morphological characteristics inherent in different styles; take into account the pragmatic aspect of lexical-semantic choice. 3) Translate into Ukrainian according to the style.

Prerequisites: “Modern Japanese” Part 1, Part 2, Part 3, Part 4, Part 5;“Lingvocultural Aspects of Translation (Japanese)” Part 1; “Stylistics of Modern Japanese” Part 1
Corequisites: “Modern Japanese” Part 6; “Lingvocultural Aspects of Translation (Japanese)” Part 2

Writing and translating texts in different styles. 1) Features of oral and written forms of formal style, the structure of official documents. Lexical and grammatical features of official documents; 2) Technical documentation in Japanese. General view of the patent. Translation of patent from Japanese. 3) Journalistic style. The overall structure of newspaper and magazine articles, posts on social networks. Forms of headers. Features of multi-complex sentences. 4) Stylistic features of a literary text. Expression and imagery in Japanese. 5) The format and style of a letter. Features of electronic correspondence.

1. Modern Japanese for University Students, part II. Japanese Department, International Christian University, Tokyo, 1988.
2. An English Dictionary of Japanese Culture, Yuhikaku Publiching Co, Tokyo, 1986.
3. An English Dictionary of Japanese Ways of Thinking, Yuhikaku Publiching Co, Tokyo, 1989.
4. Takie Sugiyama Lebra. Japanese Patterns of Behaviour. Honolulu: University of Hawaii Press, 1992. 448 p.
5. Медведів А.Р. Особливості перекладу японських науково-технічних текстів українською мовою: навч. посіб./ А.Р. Медведів. - К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. - 216 с.
6. В.Л. Пирогов Словник японських прислів'їв і приказок з відповідниками шістьма мовами / Автор-упорядник, вступна стаття: В.Л. Пирогов. - Х.:Торсінг плюс, 2009. - 272 с.
7. Комісаров К.Ю. Теоретична граматика японської мови. - Том2. Синтакис. - К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. - 296 с.
8. Основи науково технічного перекладу з японської мови: Методичні вказівки до виконання практичних робіт з дисципліни "Практика перекладу (з японської мови)" для студентів спеціальності "Прикладна лігвістика" / Укл.: А.Р. Медведів, О.О. Корнацька, Л.В. Богдан. - Львів: Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009. - 44 с.
9. А.О. Букрієнко, К.Ю. Комісаров Стилістика японської мови. - К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. - 320 с.
10. NIHONGO e ? – Portal for Learning Japanese http://nihongo-e-na.com/jpn/
11. Dictionaries.

Monitoring: listening, monologue and dialogic speaking, reading, writing. Final test.
Final assessment: examination.

The distribution of points in 100-point scale
Monitoring:
Classroom work (20):
Listening 5
Reading 5
Speaking 5
Writing 5
Individual work (25):
Individual written translation task 25
Total for CW: 45
Examination assessment(55):
Written component 40
Oral component 15
Total for discipline 100

• to know the basic units of language and speech along with the functional properties of language; to view the language as a social phenomenon; to understand the relationship of language and thinking, culture and social development of people;
• ability to acquire new knowledge to critically assess the experience of recent advances in philology and social practice; to perform phonological, semantic, lexycological , morphological and syntactic analyses of the language, to analyze different types of discourse / texts;
• to be able to perform translation; to summarize and annotate German texts of different literary genres and edit them in German.

Introduction to Linguistics;
Modern German;
Theory and practice of translation (English), p.2

Stylistic phonetics. Stylistic devices.Functional styles of the Modern German language. Macro functional approach to stylistics.

1. Fix Ulla, Poethe Hannelore, Gabriele Yos Textlinguistik und Stilistik fur Einsteiger. Ein Lehr- und Arbeitsbuch (3., durchges. Aufl. Vol. 1). - Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Wien, 2003.
2. Bernhard Sowinski Deutsche Stilistik. – Fischer Taschenbuch Verlag, 1991. -341 S.
3. Special stylistic issues in the German language :Textbook / S.I.Sotnikova - H .: KNU Karazin 2003. - 56 p.

Continuous assessment (40 %): oral checking; written test paper, computer-based testing
Summative assessment (60 % ): written semester test; oral answer